Legendado por DramaFans
Muito, muito tempo atrás havia uma moça bela e gentil chamada Cinderela.
Ela sempre era maltratada pela madrasta e pelas irmãs postiças.
Porém, em um fatídico dia, ela conheceu um príncipe maravilhoso
e assim viveu feliz para sempre...
É, até parece!
As Cinderelas de hoje não têm tempo para conhecerem príncipes
por causa dos seus malditos trabalhos de meio período.
Ainda por cima, os "príncipes" de hoje não passam de uns enormes babacas.
Todos têm complexo de Casanova e se acham demais!
Queria que alguém mandasse eles pararem de agir assim!
Ora, devo...
[Cinderela]
Por isso vocês não devem esperar por um príncipe idiota qualquer,
e sim dependerem apenas de si mesmas. Entenderam?
- Sim! - Sim!
Ótimo!
[Cinderella and the Four Knights]
Uau, que bela vista!
Só aguardem, está bem? A partir do mês que vem também serei universitária!
Veteranos... a pizza de vocês chegou!
Hã? Como se atreve?
Você vai morrer!
Acabou para você!
Vamos, só mais um pouco! Vamos, por favor?
Essa não!
Droga, para onde ele foi?
Aqui está.
Muito obrigada! Gostaria de pelo menos lhe pagar um café.
Poderia me passar o seu contato?
Gostaria mesmo de lhe retribuir de alguma forma...
Qual é a do cara que acabou de ir embora?
Sinto que acabo de conhecer meu príncipe no cavalo branco!
Ele até recuperou a minha bolsa!
Então a bolsa era sua?
Ela é como meu sapatinho de cristal.
Credo, sapatinho de cristal? Até parece.
Mas pelo visto ainda há alguns caras decentes por aí.
Pois não, senhor? Acabei de terminar a entrega e estou voltando...
Estarei aí rapidinho! Estou indo!
- O que vai querer? - Uma bolsa?
- Uma bolsa, hein? - Hyun Min!
- Você a conhece? - Hã?
Hum, não. Eu só...
Com tanta gente, tinha mesmo que sair com a minha amiga?
Para mim, só existem dois tipos de mulheres no mundo.
As com quem eu já saí e as com quem vou sair mais adiante.
Preciso criar outra categoria só porque ela é sua amiga?
Por quê?
Vai mesmo ir longe desse jeito?
Você tem mesmo um péssimo gosto para homens.
E quem é você?
Eu te deixei esperando, não foi? Vamos.
Achei que tivesse dito que não estava interessado no Grupo Haneul.
Então por que vive por aqui?
O que foi? Se viu querendo a empresa e o hotel cada vez mais?
Não está tendo ilusões de se tornar o herdeiro ou algo assim, está?
Não é como se eu não pudesse.
Você foi um pouco longe demais com a brincadeira, cara.
Está agindo assim porque não sabe qual é o seu lugar?
Ei. Não entenda errado.
Você não passa de lixo, entendeu?
Acha que estou de brincadeira? Que tal eu brincar de quebrar a sua cara?
Como ousa agarrar seu "irmão" mais velho pelo colarinho?
Devia demonstrar o devido respeito.
"Irmão" mais velho o cacete. Não tenho parentes feito você.
Vaza daqui.
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
Hum... Hyun Min!
Por que sempre se mete em brigas com ele?
Também não gosto de vê-lo, sabe.
Então não veja.
Por que você mesma não segue o seu conselho primeiro?
Quer saber, tem mesmo um péssimo gosto para homens.
Não deixe de pedir a minha aprovação quando for se casar, está bem?
Lá vem você reclamar de novo!
E foi você que se atrasou para me levar para almoçar.
Vamos.
Credo, como você é nojenta!
O que foi? Não vão vencer até o fim do dia!
E você vai acabar jogando tudo fora mesmo.
Vou comer tudinho, não se preocupe!
Que seja! Leve! Leve tudo!
Você é mesmo o melhor, chefe! É muito bondoso!
- Fala sério... - Tchau!
Que seja. Vá logo embora!
Voltei.
Ei, lave a louça direito.
Está tentando deixar óbvio que detesta fazer isso?
Desculpa. Não vou deixar de esfregar bem da próxima vez.
Foi buscar as roupas que deixei na lavanderia?
Ih, me esqueci completamente. Vou amanhã sem falta, irmãzona.
Caramba, lá vem ela com o "irmãzona" de novo!
Me dá nos nervos.
Caramba, você não sabe fazer nada direito.
A quem será que você puxou para ser tão inútil?
À falecida mãe, obviamente.
[Classificados de trabalhos de meio período]
Vou ligar para este na semana que vem.
Vou receber o salário da loja de conveniência daqui a três dias
e o do restaurante daqui a uma semana.
[Objetivo: 4 milhões de wons para o depósito da faculdade!]
Vejo uma luz no fim do túnel!
Fighting, Eun Ha Won!
Droga, tenho que arranjar logo outro trabalho!
Chegue exatamente às 18h. Houve algo importante com o vovô.
Se não vier, vou bloquear todos os seus cartões de crédito.
Se não vier,
manterei as circunstâncias do seu nascimento em segredo para sempre.
O vovô perdeu tudo?
O vovô desmaiou?
Cadê o vovô?
Do que se trata isto para você querer até bloquear meus cartões?
Eu cancelei os meus planos para hoje por isto!
Eu não conseguiria ver todos vocês de uma vez se não fosse assim.
Foi você quem entrou em contato com a gente?
Está tirando uma com a nossa cara?
Isto é...
Um convite de casamento do vovô? Uau. Isso é sério?
É. Sinceramente, isso não está certo.
Eu não vou.
Ei, você não é o único que não quer ir.
É para os três "irmãos" comparecerem.
Quem você está chamando de irmãos?
Primeiro apareceu um primo do nada,
e agora vamos ganhar uma avó da idade da minha mãe?
Por isso que eu disse que não vou.
Vocês já estão brigando de novo?
Kang Ji Woon!
Quem você está chamando de Kang Ji Woon?
Meu nome é Han Ji Woon.
Eu também já vou, então. Tenho a agenda cheia, sabe.
Você tem que ir.
Claro. Afinal, é o 5.º casamento do vovô.
Vou até levar um presente.
Aqui é onde os outros netos do presidente moram.
Preparamos um quarto para você.
Descanse um pouco, então. O presidente virá para o jantar.
Alô, presidente? Acabei de acompanhá-lo até aqui.
Quem diabos é você?
E quem diabos é você?
Não sabe quem eu sou? É novo aqui ou algo assim?
Ah, você deve ser o zelador novo.
Claro. Vou deixar passar desta vez já que foi a primeira. Pode ir.
O que disse?
Sr. Ji Woon!
Vocês são primos.
Primos?
O Sr. Kang Ji Woon é filho do falecido patrão Suk Chul.
Como meu tio poderia ter um filho sendo que nunca nem se casou?
Isso é ridículo.
Você verificou direito?
Ei. De que família é a sua mãe?
Digo, de que grande família você veio
para terem te mantido escondido esse tempo todo?
Morou fora do país esse tempo todo?
Que escola frequentou?
Morei em um orfanato após a minha mãe falecer 10 anos atrás
e larguei a escola no colegial.
- Por quê? - Uau.
- O Sr. Kang Ji Woon é... - Ótimo, me preocupei por nada!
Mas arranjar novos netos é o hobby do vovô ou algo assim?
Nem faz tanto tempo que ele tirou aquele músico das ruas.
Bem, uma coisa é certa: ele é um velhote interessante.
Não é?
Logo se acostumará às coisas aqui.
Tenho que me acostumar com isso?
- Diretor Kim. - Sim.
O diretor Kim está aqui, senhor.
Dez minutos.
O Hanyoung Financial Times não para de lançar matérias com fofocas
sobre a empresa e isso tem afetado um pouco a nossa imagem.
Além disso, sobre o seu casamento e os seus netos...
Não precisa se preocupar com isso.
Perdão?
Eu assumi o comando desse jornal ontem.
Se houver mais algum problema, compre um portal de internet.
Isso é tudo. Pode ir.
Então não conseguiu convencê-los, não é?
Acho que nenhum deles irá.
Então nenhum deles entende como me sinto.
Não posso continuar fazendo isso sozinho por muito tempo.
Preciso arranjar um sucessor para liderar o Grupo Haneul.
Eles ainda são bem jovens, senhor.
Mas eu tenho certeza de que verei qual deles merece o posto
ao observá-los morando juntos e se estapeando entre eles.
Sim, senhor.
Não deixe de convencê-los a aparecerem pelo menos no meu casamento.
Haverá muita gente nos observando nesse dia.
Se eu deixá-los errarem à vontade e saírem impunes só porque são jovens,
uma hora isso se acumulará e fará com que tenham péssimas personalidades.
E isso será ruim para o Grupo Haneul como um todo.
Entendi, senhor.
Quantas vezes isso já aconteceu? Tenho que pagar pelo reparo de novo?
Vai dificultar as coisas para nós se continuar agindo assim.
Não é culpa minha!
O que está havendo ali?
- Puxa, esse cara de novo não. - Ei, senhor!
É um desses blogueiros.
Ele trocou uma peça do carro, mas está tentando jogar a culpa na gente!
Quantas vezes isso já aconteceu?
E ele fica ameaçando postar uma crítica negativa daqui!
Puxa.
Ei. Ei! Quem é você?
- Você quer morrer? - Não em particular.
O que disse, seu bostinha? Sabe o quanto esse carro é caro?
Com certeza sei melhor do que você.
Pagarei pelo conserto dos dois carros.
- Ji Woon. - Mande consertar o que quiser.
Mas, em troca, peça desculpas.
Peça desculpas e nunca mais volte aqui com a sua atitude arrogante.
Cadê o diretor? Era para ele estar a postos! Para onde ele foi?
Agente do Kang Seo Woo!
- Ei, procure ali. - Sim, senhor.
[Agente chamando]
Como pode dar o fora em alguém por mensagem?
Qual o problema com elas? Usei até emoticons!
Não te mandei uma carinha triste?
- Você disse que eu era a sua mulher! - Ah, isso.
Isso mesmo. Pois todas as mulheres do mundo são minhas mulheres.
- Por isso estou um pouco ocupado. - Ei, Kang Hyun Min!
Ora, vou...
- Aquele boato... é verdade mesmo? - Que boato?
Ouvi dizer que concede um desejo às moças depois que termina com elas.
É só dizer.
Lá se vai mais um dos meus carros.
Táxi!
- Oh, o que é aquilo ali? - O quê?
- Não estou vendo nada... Oh! - Você caiu de novo!
- Amo como é ingênua. - Presidente!
Digo... querido.
Oh, o que é isto na sua saia?
- Tem algo na minha saia? - Uau, que bela abaixada.
Puxa, você me deixa maluca!
Não precisa me parabenizar. Só estou começando.
Os netos dele? Não são motivo para preocupação.
São todos riquinhos de terceira geração. Tenho um plano.
Minha nova avó e a minha mãe têm a mesma idade.
Desse jeito talvez eu ganhe um tio bebê.
Uau, isso dará uma árvore genealógica complicadíssima!
Ele me menospreza?
Por que parece que ele não liga para o que eu penso?
Ei, eu não devia simplesmente ficar parado sem fazer nada, não é?
O que vai fazer então? A cerimônia é amanhã.
Beleza, Operação Invadir o Casamento do Vovô! Vamos nessa.
Vou levar a primeira moça que passar por aquela porta ao casamento.
Quero muito dissecar o seu cérebro.
Que tipo de pensamento será que você tem aí?
Mas tenho certeza de que as moças que vêm aqui não serão presas tão fáceis.
Não ligo. Será mais divertido se ela for doida.
A pizza chegou!
Que estranho. Tem certeza de que veio ao lugar certo?
O quê? Vocês pediram cinco pizzas e eu trouxe.
Não, estou falando disto.
[Observações: Mande a entregadora mais bonita]
Isso é para observações como "o elevador quebrou, suba de escada".
Ou "não tem ninguém em casa, deixe em frente à porta".
Era para você escrever somente esse tipo de coisa, cliente.
Quem disse? Isso é lei ou algo assim?
Eu solicitei que a entregadora mais bonita viesse,
mas quem veio foi uma baranga feito você.
Não é justo eu expressar meu descontentamento como cliente?
Vai pagar com o cartão, certo? São 184.500 wons.
Não consigo nem comer de tão irritado que estou. E aí?
Deixe de besteira e pague logo enquanto ainda estou te chamando de cliente.
São 184.500 wons.
Que diabos? Está ameaçando um cliente?
O que foi? Isso te irrita?
Por que está sendo tão respondona sendo que não passa de um verme do delivery?
Ei. O que pretende fazer?
Vai ter que pagar a conta do hospital se usar os punhos.
Quem disse que vou usar os punhos?
Ai!
Eu pago. Por favor, me deixe pagar.
Peça desculpas por me chamar de verme do delivery.
Está bem. Desculpe. Desculpe, está bem?
Há tantos entregadores em motos
a essa hora da noite pelo bem dos clientes!
E ainda assim se atreve a nos chamar de vermes do delivery?
- Como ousa nos comparar a vermes? - OK. Também peço desculpas por isso.
Deixe de viver assim.
Minhas sinceras desculpas pelo tumulto!
Acha que conseguirá levá-la?
- Está me subestimando, cara? - Mas ela é a maior maloqueira!
Ei, qual é. Sou um homem de palavra.
Sou um verdadeiro coreano e honro as promessas que fiz.
Querer é poder. Lá vou eu!
Essa é a última faculdade, não é?
[Choi Yoo Na - Recusada]
Puxa.
Eu te falei que não quero fazer faculdade!
É inútil!
Pus você em colégios particulares caros e consegui os tutores dos ricos
para você poder conhecer o Kang Hyun Min!
Já que não deu certo, você podia no mínimo ter entrado na faculdade!
- Droga! - Que seja!
Por que está descontando tudo isso em mim?
Cheguei.
Por que continua usando o uniforme da escola se já vai se formar?
Se vissem isso, diriam que parece ser de família pobre!
Estariam insultando a mim, não a você!
Mas é confortável.
- Ah, é mesmo? - Desculpe.
- Verifique só mais uma vez. - Por quê? Não vale a pena!
Madrasta. Posso usar o computador só desta vez?
Por acaso tentou entrar na faculdade?
Está bem, verifique se foi aceita.
Universidade Hankook de Educação?
Quero ser professora. Era o que a minha mãe queria.
Uau, de que adianta eu te criar se você só liga para a sua mãe morta?
- Não foi o que quis dizer. - Que seja!
Não devia sonhar tão alto, sabe.
Só vai acabar se decepcionando.
Tenha sonhos mais apropriados para alguém do seu nível, está bem?
[Parabéns. Você foi aceita!]
Bem, não é como se qualquer um pudesse fazer faculdade.
Você precisaria de dinheiro.
Eu juntei dinheiro o suficiente para o depósito inicial
e pagarei o resto trabalhando meio período enquanto estudo.
Oba! Oba! Isso é incrível!
Uau, tive um dia bem difícil. Acho que foi para compensar isso!
Mãe, agora sou universitária! Eu fui aceita, mãe!
Falta pouco para eu realizar seu sonho de eu me tornar universitária!
A sua filha é demais, não é?
Que saudade de você, mãe. Irei te visitar em breve!
Mordomo Kim!
Puxa.
- Mordomo! Você está aqui? - Mordomo Kim!
Por que a casa está uma bagunça?
- Que barulho é esse? - Não tem ninguém aqui.
Aqui, senhor! No teto!
Sinto muito, presidente, mas eu me demito.
Seus netos são uns capetas! Capetas!
Presidente. Não foi isso o que eu quis dizer.
Tudo bem! Afinal, é hereditário.
Presidente!
Será possível que não posso ter um só dia de paz aqui?
Esperava isso desde que reuniu os rapazes, não?
Mesmo assim, já faz um ano que os três estão morando juntos.
Não posso deixar que continuem agindo assim por muito tempo.
Vou arranjar um mordomo novo o quanto antes.
Use o dinheiro para arranjar alguém.
Sem dúvida alguém vai querer. E se largar, podemos contratar um mais caro.
Sim, senhor.
Puxa. Quem posso contratar para colocar um pouco de juízo na cabeça deles?
Posso pagar o depósito quando receber amanhã!
Finalmente juntei 4 milhões de wons! 4 milhões... 4 milhões... Eba!
- Acho que calculou errado. - Perdão?
Só isto custa 4 milhões de wons?
Ah, desculpe, senhor.
São 1.500 wons. Ah, e é um item 1+1.
- O quê? - É 1+1.
- Isso quer dizer o quê? - Pague um, leve um de graça.
Espera, sério? Uau.
Mas e agora? Só queria comer um.
Mas ainda assim, o outro seria de graça.
Uau, você come rápido.
- É de graça mesmo. - Opa! Sendo informal comigo?
- Bem, você quem começou! - Mas sou um cliente.
- Mas você já pagou. - Olha só.
Quanta agressividade. Bem, que seja. Alguém como você será perfeita.
- Deixe-me lhe pedir um favor. - Qual?
Me dê um pouco do seu tempo hoje à noite, das 21h à meia-noite.
Só três horinhas.
- Vá embora, está bem? - Ei, ainda estou falando! Ei!
Se quiser que eu te escute, diga algo que faça sentido.
Não estou pedindo que faça isso de graça. Te darei 1 milhão de wons.
- Certo. Que tal dois milhões? - Esse sorvete está estragado?
Eu tenho dinheiro.
Quem diz que tem dinheiro geralmente são os mais suspeitos.
Está tentando insinuar que pode comprar as pessoas?
Sim. Por que não?
Usar o dinheiro para resolver problemas em vez de discussões ou violência
não é bem mais agradável para os envolvidos?
Usar o dinheiro para mascarar os seus problemas em vez de lidar com eles?
Viu? Sabe do que estou falando.
- Então prove. - Provar?
Prove que tem como pagar pelo meu tempo.
- Agora eu provei, não é? - Sim.
Quer que eu te dê um recibo? Me dê o seu número.
As pessoas andam usando cada método para conseguirem o número das outras.
Ei, qual é!
Está sem palavras porque sou maravilhoso demais, não é?
Me liga.
Me dê 270 cm deste, por favor.
Só vendemos por atacado. Não vendemos em quantidades pequenas.
Mas não tem nenhum outro lugar que venda este tecido nesta cor!
Já andei por aqui várias vezes e só consegui achar vocês!
Não é problema meu. Não vendo quantidades inferiores a 9.000 cm.
Por favor? Só desta vez!
Você é estudante, não é? Pegue essa amostra e vá embora.
Eu não teria passado por tudo isso só por uma amostra, senhor!
Estou fazendo algo para uma ocasião muito importante. Por favor?
Não.
Droga! Isso é sério?
Você misturou todas as minhas amostras! Vou levar um mês para reorganizá-las!
- Posso fazer isso em 30 minutos. - O quê?
Deixarei o seu mostruário como era antes em 30 minutos.
Mas em troca terá que me vender um pedaço daquele tecido, está bem?
Está bem, pode tentar.
Por que veio aqui tão tarde da noite?
Achei que podia estar sentindo a minha falta.
- Já jantou? - Não, vou comer mais tarde.
Ah, é? Vou passar em uma loja de conveniência aqui perto então.
- Não, não precisa. - Espere.
- Olá. - Poderia esquentar isto, por favor?
É claro.
São 98.000 wons.
- Senhor? - Só um instante.
Por que ele sempre opta por comida de lojas de conveniência?
- Por que ele nos trata tão mal? - O que foi agora?
Não devia usar todo aquele dinheiro só para ele. Devia nos emprestar um pouco!
Digo, não seria legal para caramba?
Você causou problemas de novo, não foi?
Não. Na verdade, meu irmão mais novo bateu em alguém
e querem 6 milhões para fazerem um acordo.
Pare. Ele pediu que o tratássemos como antes.
Ou seja, ele não quer que fale de dinheiro com ele.
Mas naquela época todos nós tínhamos dívidas!
Sinceramente, isso não já é demais? Nos conhecemos há tantos anos!
Pare de falar esse tipo de coisa!
Só é preciso um único momento para se cortar os laços com outra pessoa.
Hã? O que está havendo?
Senhor! Tem que pagar pela comida.
Ah.
Você não tem dinheiro?
Você me pediu para esquentar tudo, então eu já abri!
Eu te trago o dinheiro amanhã.
O quê?
Por que estou sendo atacada por todos os lados hoje?
- Como posso acreditar nisso? - Trarei para você com certeza.
Só está fazendo isso para não ter que pagar, não é?
Tenho dinheiro demais para te dar um golpe desses.
Está falando sério?
Pague logo, cliente.
Como você é babaca. Não vai nem pedir desculpas?
Não deixe de trazer o dinheiro amanhã, cliente!
Sim, Jung Hoon?
Não está em casa, não é? Tenho uma notícia inacreditável só para você.
O que é?
Talvez o Hyun Min leve uma moça ao casamento do avô!
É melhor você se preparar.
Uma moça?
Quer dizer, ele tem várias delas. Tchau.
Ai!
- Se machucou? - Não foi nada. Quando você chegou?
Ei, uma moça não devia fazer isso aos próprios dedos o tempo todo!
Onde você guarda os band-aids?
Mãe.
Pai, está ocupado? Faz seis meses desde que te vi.
Quando virá para casa?
Amanhã é o aniversário de morte da mamãe. Não consegue vir?
- Com licença. - Sim?
Onde está a urna que ficava aqui?
- Minha mãe. - Ah. Esta?
Não sabia? O pagamento dessa vaga está cinco anos atrasado.
Não conseguimos falar com o responsável.
Está dizendo que a jogaram fora?
Não jogamos fora. Está no depósito.
- No depósito? - Sim.
Como puderam jogá-la no depósito só porque o pagamento está atrasado?
Até na morte as pessoas têm que ser despejadas?
Regras são regras.
Quanto estamos devendo?
- 5 milhões de wons. - O quê?
- 5 milhões de wons? - 5... milhões?
Me deem licença.
Não pode manter a tranquilidade por aqui?
Peço desculpas. Vamos continuar isso lá fora.
Por favor, senhor. Poderia tirar a minha mãe do depósito?
Por favor.
Senhor! Tem que pagar pela comida. Não vai nem pedir desculpas?
Um presente para você, mãe!
Minha professora do jardim de infância me disse
que devemos dar rosas brancas àqueles que respeitamos.
Não deixe de se tornar uma professora bastante respeitada, Ha Won!
Mãe. Eu tenho o dinheiro, mas seu desejo era que eu fizesse faculdade.
Certo, mãe?
Era o seu desejo, então vou fazer faculdade, está bem?
Posso fazer faculdade, certo?
Sou a filha de quem se orgulha, então posso fazer faculdade, certo?
Não. Desculpa, mãe. Desculpa. Acho que não preciso fazer faculdade.
Esqueça o que acabei de dizer. Desculpa, mãe.
Desculpa, mãe. Só disse aquilo porque está sendo muito difícil para mim.
Foi porque as coisas andam muito difíceis para mim no momento.
Sinto tanto a sua falta, mãe.
Desculpa, mãe. Eu sinto muito. Desculpa.
Tcharam! Que tal?
Fiz para usar no casamento.
- Que casamento? - O do seu avô.
Você vai, não é?
Não vou.
- Você não vai mesmo? - Ninguém me quer lá mesmo.
Parece que o Hyun Min vai levar uma moça.
Isso te incomoda?
Você não pode ir comigo?
- Normalmente te faria um favor, mas... - Está bem.
Desculpe por ter pedido.
Por que me pediu um favor que sabia que eu não podia fazer?
Não é muito educado.
Certo. Só preciso de 1 milhão de wons.
- Sua oferta ainda está de pé, não é? - É claro.
Está bem. Mas me dê dinheiro vivo em troca. E não posso te dar um recibo.
Você é bastante divertida. Não era o que eu esperava que dissesse.
Está bem, então. Mas me deixe ganhar algo extra também.
Do que diabos está falando?
- Finja ser minha noiva por três horas. - O quê? Sua noiva?
O que foi? Não quer?
Ei, jamais terá outra chance
de ganhar tanto dinheiro assim em três horas.
E por que você precisa de uma noiva por três horas?
Ah... é por causa do meu avô.
Seu avô?
Ele está muito doente e quer muito me ver compromissado antes de morrer.
Ele está muito doente?
Um dos meus parentes vai se casar hoje.
E hoje é o último dia em que o vovô vai poder sair do hospital.
Ah... está bem, está bem!
Não quero participar da sua mentira, mas por ora vou concordar.
Mas se tentar aprontar alguma...
já viu. Entendeu?
Certo. Já que estamos noivos, devemos nos apresentar.
Sou o Kang Hyun Bin, e você?
Sou a Eun Ha Won.
Uau, sem dúvida você é peculiar.
Como pode estar olhando para outro lugar estando bem do meu lado?
Qual o seu problema?
Não banque o íntimo, cara.
Ei, estamos noivos, sabe. Devíamos tentar representar o papel.
Esqueça!
Você será minha noiva por três horas esta noite.
Não surgirá outra chance dessas, então vamos brincar.
Tudo isso estará acabado à meia-noite em ponto!
Este é o local do 5.º casamento
do presidente Kang Jung Dong do Grupo Haneul.
Dizem que haverá dois tipos de famílias reais coreanas depois desta noite:
as que foram convidadas para este casamento e as que não foram.
No entanto, a maior pergunta da noite é:
será que todos os primos Kang, nunca vistos em um mesmo lugar, aparecerão?
- Quem é aquela? - Quem é aquela?
- Ei! - Quem é aquela?
O mulherengo Kang Hyun Min fez sua entrada!
Mas o quê... Que tipo de moça ele trouxe para cá?
Kang Seo Woo, o mais novo dos primos e um grande astro, chegou!
Ele com certeza é o mais bonito deles!
Agora, se o rebelde Kang Ji Woon aparecer,
os três primos terão se reunido aqui.
Será que o Kang Ji Woon virá ao salão do casamento?
O que é tudo isso?
Terá que se transformar na minha noiva agora.
Vamos brincar.
O que é?
- Você está com alguém? - Estou.
- Quem? - Você não a conhece.
Que tipo de moça ela é?
Não se cansa de ser obcecada por mim?
Isso não tem nada a ver com você, cuide da sua vida.
Ele quer que eu vista isto? Que safado!
Será que desisto agora e digo para ele arranjar outra?
Não, não posso. O avô dele está esperando.
Tudo pronto.
Que diabos é isso? Isto não é um coral infantil!
Comi tanto ovo cru para ser escolhida para isto!
Não, não. Sou a mais bonita daqui. Está tudo bem. Fighting!
Estou na metade do caminho agora. Na metade do caminho.
- Estamos prontos, presidente. - Certo.
É hora do show. Vamos.
- O que está havendo? - O que ele está fazendo?
- O que estamos fazendo? - A marcha nupcial.
- Vamos nos casar. - O quê?
- Ei, você está doido? - Não.
Ei, isso é diferente do que você me disse!
Só um pouquinho.
- Não podemos fazer isso. - Está tudo bem!
- O que está tentando aprontar aqui? - As pessoas estão esperando. Venha.
Não, isso não está certo!
Puxa.
Vamos.
O que está fazendo? Me põe no chão agora!
Xiu!
- Minha nossa. - O que está havendo?
Meu adorável vovô. Dou-lhe a minha noiva como presente de casamento.
Ora, seu... seu!
- Noiva? - Minha nossa!
De onde você é, senhorita?
O quê?
Se você é alguém que o Hyun Min traria aqui...
Estou no último ano do Colégio Feminino Jungsan.
Ei, diga olá. Esta é a 5.ª esposa do meu avô.
Seu... Como se atreve a falar de maneira tão grosseira?
Desculpe! Não tinha a intenção de estragar o seu dia especial!
- Ei, o que está fazendo? - É o que eu gostaria de te perguntar!
Está se rebelando contra o seu avô justo aqui? Você não é mais criança!
O que está fazendo? Peça logo desculpas!
Por que deveria?
- Anda logo. - Não quero.
Eu sinto muito.
Acabou o tempo. Estou indo embora.
Ei, não vai ter segundo round?
Não.
Espera, ela é mesmo sua noiva?
Claro! Diga oi. Você o conhece, não é? É o cantor Kang Seo Woo.
Somos primos. Muito prazer.
Agora são...
Ah... sim.
Isso já não é demais com a Hye Ji?
Não é como se eu tivesse qualquer tipo de relacionamento com ela.
Que tal parar de exagerar na frente da minha mulher?
Então você é a noiva do Hyun Min?
Hum... sou.
Sou a Park Hye Ji. Sou amiga do Hyun Min desde que éramos pequenos.
- Muito prazer. - Sim.
"Muito prazer"? Você não tem nenhum orgulho?
Ji Woon. O que está fazendo?
Você veio até aqui por causa de dinheiro?
Precisa mesmo tanto assim de dinheiro?
Legendado por DramaFans